-Radar! -Da, domnule.
-Cheamă-l pe maiorul Burns. -Îl chem pe maiorul Burns.
Spune-i că trebuie să tinem doi chirurgi după schimbul de zi.
-Îl sun pe generalul Hammond. -Spune-i lui Hammond că avem nevoie de doi noi chirurgi.
Sper că ne trimite cei doi chirurgi. Avem nevoie rău de ei.
-Ce, domnule? -I-am dat totul lui Radar.
Ce?
-Ce naiba crezi că faci? -Ce? Eu...
Doar pentru că esti căpitan să nu-ti închipui că poti conduce tabăra.
Eu o conduc.
-Ar trebui să... -Stiu ce ar tebui să faci.
Soferul va veni imediat. Îsi bea cafeaua acum.
-Rasistule. -Atentiune.
Următorii să se prezinte la zona de plecare:
Carey, Michael S. Phelps, RobertA. Colbert.
Cleaver, HerschellB. Roosevelt, Charles B.
-La revedere, doamnelor. Multumesc. -Pa-pa.
Govowska, Theodore G. Miller...
-MASH 4077? -E jeepul de aici.
În regulă.
OK, să mergem, băiete.
Adu-mi cealaltă geantă.
Da, domnule. Da, domnule.
Schermerhorn! Prinde-l pe ticălosul ăla! Tocmai mi-a furat jeepul..
Hei! Ai grijă ce naiba faci, vrei?
Poftim, domnule. Popota ofiterilor. Poate ati dori să luati o mică gustare.
N-as putea mînca după goana în care m-ai adus. Vrei ceva din astea?
Nu, multumesc, dar m-as descurca cu dejunul meu.
Ei, de ce nu intri cu mine să iei un sandvis?
V-as urma oriunde, domnule.
Oh! Ce zici de peisajul ăla? Yankeu, da?
Da, domnule.
Cine sînt oamenii ăia? Prieteni de-ai tăi, Murrhardt?
-Nu, domnule. E prima dată cînd îi văd. -Poate sînt înlocuitorii.
Oh, nu te prosti. Asteptăm niste chirurgi mîna-ntîi.
Cred că tocmai s-au pierdut de unitătile lor si caută ceva de mîncare.
Au ceva tupeu să intre aici să ne mănînce mîncarea.
Scuză-mă. Vrei să te dai putin mai încolo? Multumesc. Ooh!
Ai grijă cu aia.
-Dar va trebui să folosească Psisohex... -Cred că m-am îndrăgostit.
...săpunul ăla Psisohex pe fată. Are un complex rău de tot.
-Dar cînd are un complex urît... -Nu va folosi săpunul.
Ei, adevărul este, locotenente, că nu am nimic de făcut în seara asta.
Abia am venit în oras si m-am gîndit că ai putea să-mi arăti împrejurimile.
Căpitane, dacă observi frumoasa mînă a locotenentei, e clar căsătorită.
Eu sînt comandantul si îi voi da de capăt.
Doamne, Bandini, mănîncă aici pentru că asa vor ei.
-Sînteti doar în trecere? -Mă bucuram de acest minunat fel.
Căpitane, vorbesti despre un locotenent al Armatei US.
Sînt colonelul Blake.
Oh, colonel. Sînt Duke Forrest, noul tăietor.
-Acela e soferul meu. -Căpitan Hawkeye Pierce.
-Pleci? -Da.
-Bună seara, locotenente Dish. -Căpitane Hawkeye.
Căpitan Hawkeye Pierce, am primit o radiogramă despre dumneata. Se pare că ai furat un jeep de la cartierul general.
Nu, nu, domnule. Nu, n-am furat un jeep. Nu, e afară.
Oh, chiar asa e.
Căpitane, cînd te prezinti la noul loc de muncă, mergi la comandant.
Căpitan... Pierce, asa e?
-Căpitanul Pierce si eu am pilit... -Bine. Am lucrat aproape de front.
Avem perioade de relaxare, dar cînd începe actiunea veti avea mai multă muncă în 12 ore...
-Cîte asistente sînt în bază, domnule? -17.
-Si cîte pe... -Patru.
-...decît un chirurg civil într-o lună. -As vrea-o pe ea ca asistenta mea.
-S-ar putea aranja. -Si pe cea tînără, blonda.
Părinte Mulcahy, el e căpitanul Pierce, noul nostru chirurg.
Acesta e capelanul catolic. Acesta e căpitanul Forrest.
- Dago Red. - Dago Red!
-Căpitan Waldowski, dentistul nostru. -Cunoscut ca Painless Pole (prăjina fără durere).
-Căpitanul Black, anestezistul. -Eu sînt dentistul.
-John Black. Eu o să gazez pentru voi. -Duke? Bine ai venit.
-Căpitanul Bandini. -Multumesc. Ce mai faci?
-Dacă aveti probleme, cortul meu... -Bandini. Duke, mă bucur să te întîlnesc.
Spuneam că dacă aveti vreo problemă, cortul meu este...
-Radar! Oh. -Sînt caporal O`Reilly. Mi se spune Radar.
-Veti sta în cortul maiorului Burns. -Du-i la cortul maiorului Burns.
Si voi schimba numerele jeepului.
Oh, si schimbă numerele jeepului.
Caporal O`Reilly, doar nu vinzi bilete soldatilor pentru zona ofiterilor, nu?
Oh, scuzati-mă.
Lucrez pentru fratele meu orb care nu-si permite călătoria în Coreea.
-Dati-mi drumul, domnule. -Hei. Duke Forrest.
Acum, aia e a mea.
-Bună, băieti. -Cine? Aia?
-Da. -Cine ti-a spus asta?
-De unde stii asta? -"Desi merg prin valea
umbrei mortii
nu mă tem de vreun rău: căci Tuu esti cu mine."
Tu. Tu esti cu mine.
-Isuse Cristoase. -Despre ce e vorba?
Acela e maiorul Burns, domnule. Scuzati-mă.
-Personal nou, domnule maior. -Bine.
-Bună. Hawkeye Pierce. -Ce mai faci?
- Duke Forrest. - Frank Burns.
-Ce mai faci? -Ia-o înainte, Ho-Jon.
"Cupa mea va da pe afară".
"Cu sigurantă bunătatea si îndurarea
-vor urma..." -Ce e asta aici?
Ho-Jon, unul din ospătarii nostri de la popotă. Îl învăt să citească.
Chiar asa? Citeste Biblia, da? Drăgut.
Ascultă, am o carte aici care are o multime de poze în ea.
Cred că e mai usor să înveti să citesti cînd te uiti la poze. Un pic de aventură.
-Pot pleca acum, domnule maior? -Sigur, Ho-Jon.
Distrează-te.
Asta e. Sutură, Mary.
-Ce suturi sînt astea? -Nu văd ce naiba fac.
-Scorch, mai vreau cleme de burete. -OK. Doar o clipă, Les.
Dă-mi cîteva bucăti mari de burete, la naiba.
-Si cîtiva bureti mari. Foloseste astea. -Asta sîngerează. Trebuie să iasă.
Nu pot opri sîngerarea acolo.
-Ce e asa nostim? -Nimic, domnule. Nimic.
-E adevărat ce aud despre tine? -Amice. înapoi la rinichi. Haide.
-Oh, da. -E drăgut.
Dă-mi o clemă. Dă-mi o clemă.
-Uite asa. Căpitane Pierce, m-ai chemat?
Nu, si numele meu e Hawkeye. Dă-mi fierăstrăul.
Nu văd mai nimic. Parcă e rîul Mississippi acolo.
Nu pare întreg. Trebuie să iasă.
Intră. Intră acolo.
Si mai dă-mi niste tifon împachetat acolo.
-Gata? -Sînt gata.
Soră, ai o clemă, te rog?
Scarpină-mi nasul. Doar vîrful.
Acolo. Un pic mai tare, te rog.
Atentiune. Atentiune.
Toti subofiterii.... Atentiune. Atentiune.
Toti subofiterii se vor prezenta pentru inspectie la 04.00.
Asta e tot.
-Ce e aia? -Aia e un martini, Frank.
De cel mai bun fel. Îl pregătim pe Ho-Jon să fie barman. Vreti să vă îmbibati, domnule?
Eu nu beau.
Isuse Cristoase, cred că e serios.
-Cred că am furat-o, Hawkeye. -Cred că ai dreptate.
Nu cred că e corect să implici un băiat care încă nu are 17 ani.
-Te culci acum? -Aha.
-Eu mă duc să spăl rufe. -OK.
Faci un martini al naibii, Ho-Jon. tine-o tot asa. auzi?
Tatăl nostru, care esti în ceruri, sfintească-se numele tău.
Vie împărătia ta, precum în cer asa si pe pămînt.
-Ai mai avut sindromul ăsta înainte, dragă? -Cu nimeni sub vîrsta de opt ani.
Si nu ne duce pe noi în ispită, si ne izbăveste de cel rău.
Căci a ta e împărătia si puterea si slava, în veacul vecilor. Amin.
-Amin. -Amin.
Doamne, apără-i pe oamenii nostri pe cîmpul de luptă, ca să se poată întoarce acasă la cei dragi.
Si, dragă Doamne, apără comandantul suprem pe cîmpul de luptă
si comandantul cel mare de la Washington.
Frank, aveai fervoarea asta religioasă acasă sau a izbucnit aici?
Frank, cît continuă spectacolul ăsta?
E din ce în ce mai lung. Acum trebuie să mă rog si pentru sufletul tău si al căpitanului Pierce.
Înainte, soldati crestini
Mărsăluind ca la război
Cu crucea lui Isus
Mergînd în frunte
Cristos, stăpînul nostru regal
Ne conduce contra dusmanului
Înainte în luptă
Priviti-i însemnele cum flutură
Înainte, soldati crestini
Mărsăluind ca la război
Cu crucea lui Isus
Mergînd în frunte
-Da? -Care e lista de urgente?
Patru asteaptă la chirurgie, doi la intravenoase si doi la antibiotice.
Probabil că ne descurcăm cu asta dacă nu mai vin elicoptere. Ridică.
Foarfeci.
-Nu puteti intra în biroul colonelului. -Pe el îl căutăm.
Henry, trebuie să faci ceva. Am suportat de o săptămînă. Drăgută fată.
Da, parcă creste pe tine.
-Ce e, oameni? -Pilotul cerului. Scoate-l din cortul nostru.
-Cortul vostru? -Da. Adu-o pe asistenta aia acolo.
Nu ne va tine treji toată noaptea rugîndu-se.
Sînt aici de multă vreme. Stiu ce vreti, dar n-o să mă convingeti.
Pentru nimic în lume nu vreau să te conving, dar, uite, mai e ceva.
-Avem nevoie de un chirurg toracic. -Avem nevoie de unul bun, sau e belea.
Nici o unitate MASH nu are chirurg toracic. N-o să căpătăm nici noi.
Domnule, sînt în urmă la operatii si preoperatoriul e ticsit.
Elicopterele si ambulantele vin pline.
Trebuie să lucrati devreme azi.
Si să facem ore suplimentare la o zi de muncă de 12 ore? Sindicatul va face scandalul de pe lume.
Cu orele alea, ai nevoie de odihnă. Nu o poti avea cu Burns mormăind lui Dumnezeu.
Burns va pleca în 24 de ore.
Spune-le că vin spre ei căpitanii Pierce si Forrester.
-Henry, mai e ceva. -ti-am spus că maiorul Burns pleacă în 24 de ore.
-Chirurgul toracic. -Nu.
Voi încerca. Nu poti cere mai mult de atît.
Operatia mea a fost bună. Rana de la cap l-a terminat.
Dish, vino aici si tine retractorul ăsta.
Dish, vreau un suport de ac lung.
Dago!
Amin.
-Trage înapoi, Duke. -La naiba, nu pot.
-Apucă de cealaltă. -Dago, vreau să tii retractorul ăsta. Acum.
-Te rog, haide. Acum. -Da, îmi pare rău.
-Bună, Dago. -tine asa. N-o misca. Doar tine.
Clemă.
Scuze, Dago, dar omul ăsta e viu încă iar celălalt e mort si asta e.
Poti s-o tii cu două degete, Dago? La naiba, ai văzut?
-Unde e Hawkeye? -Vrei să spui căpitanul Pierce?
-Nu. Ar trebui să mă uit la lista serviciilor. -Sînt înăuntru.
-Oh, Doamne. -Hawkeye, tine minte, sînt însurat.
Sînt însurat. Îmi iubesc sotia. Dacă ar fi aici, as fi cu ea.
Nu e vorba de a lovi pe cineva. E vorba numai de a ajuta...
Vezi, am făcut un jurămînt către mine
că pe timpul cît sînt plecată voi fi fidelă sotului meu.
Astea sînt jurăminte pe care le faci cînd esti cu cineva.
Hawkeye?
-Ho-Jon? -Duke spune tu bine misti fund repede.
-Avem noul chirurg cardiac în cortul nostru. -OK.
Aici e radio Tokyo cu un interludiu muzical pentru bucuria dumneavoastră.
-El este. -Bună. Sînt Hawkeye Pierce.
Da. Vezi? Tot ce pot scoate de la el e că-i din "Bahston"
si e în armată de două luni.
-Oh, da? -Da. Si asta e tot.
Păi, ascultă... unde erai cînd te-au înhătat?
Eram doar curios.
Acasă. V-am mai spus.
Nu, adică ce făceai? Erai rezident sau la personal pe undeva?
Unde?
Spital.
Care spital?
Acasă.
E vreun motiv pentru care n-ar trebui să stiu care spital?
Nu stiu. Voi întreba.
E vreun motiv pentru care prietenul meu n-ar trebui să stie numele spitalului?
Nu pare să fie vreun motiv. Te-am mai văzut pe undeva.
Nu-ti stiu numele, străine, dar chipul tău mi-e familiar.
Ai avut mereu mustata aia?
Esti băutor de bere sau preferi să împărtim un martini?
-Martini. Ar fi... Mi-ar place un martini. -Ho-Jon, dă-i domnului un martini.
Cred că-ti vor conveni astea. Sînt destul de uscate.
-Nu folositi măsline? -Măsline? Unde naiba crezi că esti?
Trebuie să facem concesii războiului. Sîntem la trei mile de linia frontului.
Da, dar un bărbat nu poate savura într-adevăr un martini fără măslină, stii.
Altfel, vezi, nu...
nu merge.
Atentiune. Biserica Unită Evanghelică Brethren a donat 34 de cărti de rugăciuni
unitătii 4077 MASH.
Aceste cărti se află în biblioteca taberei si pot fi văzute de cei cu abonamente.
Asta e tot.
Ascultă, o să fiu plătit că vă dau lectii? Cutit de coaste.
Oase mici, da?
-Am nevoie si de un retractor, soră. -Hai s-o luăm, puiule.
Ce crezi? Pot s-o leg pentru tine?
-Ai nevoie de absorbtie? -Da, e bine.
Ridicare pentru mine, vă rog.
-Cum se descurcă, John? -Se descurcă bine.
-O sutură. -Se pare că asta e. Se pare că asta e.
Ce ai făcut cu ata? Am rămas de tot fără.
-Mai multă ată si ace mai mari. -Mă lasi?
-Mai vreau o sutură. -Voi chirurgii sînteti toti la fel.
Dacă tipul ăsta ar sti ce clovni îl operează, ar lesina.
-Cred că a si făcut-o! -Soră, vreau o sutură.
-Vine. -Ia-i-o înainte, dragă.
-Ne mai trebuie două copci aici. -E bine, da. Multumesc.
E bine că ai corp frumos, soră, altfel am scăpa de tine.
-Nu mă întepa. -tine-o curată.
Pot lega eu asta.
Copci mari ca să tinem sus pieptul.
-Ace mai mari, Knocko. -Acum suturi.
Începe să împăturesti. Mi-ar mai trebui una.
Stie cineva dacă e ofiter sau soldat?
-E soldat. -Fă copcile mari.
Atentiune. Căpitanul Bandi... Căpitanul Bandini...
Atentiune. Atentiune. Căpitanul Bandini execută acum o palmaralpop...
poplit, o pop...
O palmaralP-O-P-L-I-T-E-R-A-L explor... explorare arterială,
si o posibilă grefă.
Următoarea notă tocmai a sosit.
Vă rog îndepărtati toate pozele, vederile, calendarele cu nuduri, et cetera de pe pereti
încît camerele noastre să arate curate si ordonate. Asta e tot.
Tu esti! ti-am sous cum Colegiul Androscoggin i-a bătut pe Dartmouth într-un strălucit 6-0
-pentru că eu am interceptat o pasă? -Da.
Aveau un tip bun de pasă si i-am tinut la 0-0 pînă în ultimele 20 de secunde.
Si apoi ceată si dă una de merge la naiba, bum!
Noroc că n-aveai gura deschisă că îti rămînea în gît.
-Ce mai face Trapper John? -Credeam că nu-ti mai aduci aminte!
John Mclntyre, Trapper John.
Singurul bărbat care si-a găsit împlinirea în toaleta femeilor în trenul Boston Maine.
Conductorul a deschis usa, fata se uită si tipă: "M-a atras în capcană!"
-Ce mai faci? -Sînt ca lumea. Care e treaba pe aici?
Măi, măi, măi. Trebuie să fie Ziua Poloneză Painless în cortul de dus.
Ziua Poloneză Painless?
-Walt Waldowski, dentistul. -Tipii ăia asteaptă să-l scarpine pe spate?
Nu. E ceea ce ai putea denumi cel mai bine dotat dentist din armată.
Poti spune si asa.
Odată în scoala medicală am făcut autopsia unui tip. S-ar fi înecat.
-Te pricepi la asa ceva? -Am auzit-o pe asta.
Extraordinar. Un prieten avea...
Măi băiete, tare as vrea s-o văd supărată!
Asistentă!
Boone, dă-mi un centimetru cub de adrenalină si un ac cardiac.
-Scuze. Un c...? -Adu-l doar!
Ciupeste un pic?
Si poti să-mi tai cam patru inci de sîrmă si cam un inci si jumătate de bandă.
-Bună. -Cine e?
E Trapper. Hai să scoatem din chestia asta.
Idiotule! Am spus un ac cardiac.
-Vrei să chem o asistentă? -E prea tîrziu, Boone. L-ai omorît.
Repaus. Aceasta e maior O`Houlihan, noua asistentă sefă.
Aici facem treaba murdară.
- Căpitan Murrhardt. - Burete.
-Bună. -Bună, căpitane.
Dennis. Nu tineti minte? V-am ajutat să cărati bagajul de la aeroport.
-Oh, da. Bună, Dennis. -Bună.
-Acesta e căpitanul Black. -Bună, căpitane Black.
-Bună. Sînt Ugly John, găzarul. -Oh... Ugly John.
Oh, esti doar tu, Judson. Căpitan Sacks.
-Căpitan Sacks. Cum merge operatia? -Glumesti?
Foarfeci.
- Oh, si aici e căpitan Knocko McCarthy. - Maior! Oh, perfect!
Acum voi arăta restul operatiei, dacă scuzati jocul de cuvinte.
Ăsta e salonul pre-operator.
Iau eu chestiile astea - ăsta e salonul pre-operator, dacă nu te superi.
Oh, Vollmer, ai grijă de astea, vrei?
-Gata munca pe ziua asta? -Da. De ce?
Bine. Bine. Voiam să fiu sigur că ai timp să te gîndesti la asta.
-Ticălosul! -Trapper! Căpitane McIntyre! Ce naiba...?
-Ăla e un căpitan? -Ce se întîmplă? Cine a început asta?
Eu l-am lovit! E un ignoramus, cap-sec ăsta!
Nu m-ar fi atins dacă aveam garda ridicată.
Lasă-ne să rezolvăm asta între noi, colonele. Singuri!
Crezi că e un liceu englezesc?
McIntyre, esti arestat. Prezintă-te la sediu.
-Henry, glumesti? -Regret profund acest incident nefericit.
Încercăm să ne amintim că sîntem o organizatie militară.
Sper că e asa.
Vollmer, acest om e arestat. Du-l la sediu.
-Căpitan McIntyre, esti oficial... -Haide. Termin-o, Vollmer.
Atentiune, tabără. Specimene de urină vor fi cerute de la tot pers...
Nu luati în seamă ultima transmisie.
-Îmi pare rău, colonele. -Ce naiba e cu tine?
-Vrei niste cafea? -Te rog.
-Ho-Jon, niste cafea. -Ce e cu tine?
Nu stiu, mi-am iesit din formă. Nu mă asteptam ca nemernicul să se mai ridice!
-Ăsta nu e un răspuns. -Stii de ce a făcut-o.
Nu pot tolera ca tinerii ofiteri să se bată între ei.
La naiba, Henry. Frank Burns e un pericol!
De cîte ori pierde un pacient spune că e voia Domnului sau că e vina altcuiva.
De data asta a dat vina pe un pusti care a fost destul de prost să-l creadă.
M-am săturat de tine încercînd să conduc unitatea. Va fi o actiune disciplinară.
-Ce o să faci, Henry? -Am de gînd să-l numesc pe Trapper chirurg sef
-să verifice schimbul tău si al lui Frank. -Asta e al naibii de bine gîndit.
Dar acum nu pot s-o fac cel putin o săptămînă.
Dacă as anunta asta după ce a văzut asistenta sefă, ar urla la Washington.
Ai zahăr pe aici?
Bună dimineata. Selectiile muzicale de azi vor fi interpretate de
Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
Colonel Blake, generalul Hammond nu a răspuns la telefon. Era la un meci de fotbal.
-Generalii ăstia au parte de toată distractia! -Da, domnule.
Atentiune. Atentiune. Pot avea atentia taberei?
Filmul săptămînii va fi "Cînd Willie vine acasă mărsăluind".
Cea mai mare paradă de rîsete de la al doilea război mondial.
Toate iubirile, rîsetele si escapadele lui Willie care vine acasă mărsăluind.
În film joacă Dan Dailey, Corinne Calvet si Colleen Townsend.
Căpitane Pierce, îti pot tine companie?
Deja ai făcut-o, frumoaso. Esti o încîntare pentru ochii mei.
De unde vii?
Păi, îmi place să consider armata drept casa mea.
Oh, da? Da?
Ho-Jon, adu-mi niste ketchup.
-Am observat asistentele din schimbul tău. -Stiu.
Desigur, părerea ta e mai bine fondată decît a mea.
Vrei să stii ce cred despre asistentele din echipa mea. O să-ti spun.
Cred că sînt bune, perfecte. Sînt total satisfăcut de ele.
-Oh, nu, e a doua dată săptămîna asta. -Desigur, la ce te asteptai?
Bine ati venit, domnilor.
"Cînd luminile se-aprind iar"
"Peste toată lumea"
Ai destul loc?
-E în regulă, Hawkeye? -E în regulă, Dago?
Da, adică va trăi?
O să trăiască.
Sper că va fi cineva pe aici dimineată cînd se trezeste
să-i spună că nu mai are nimic între picioare.
Syngman Rhee a plătit factura de lumină.
-Maiorul Burns e departe de a fi satisfăcut. -Asta nu mă surprinde.
Frank Burns nu se descurcă într-o sală de operatii.
Nu se descurcă lîngă un corp.
Si dacă ai observa ceva, ai fi observat că Frank Burns e un idiot.
Si-a pierdut peruca, si-a iesit din minti, e un chirurg jalnic.
Din contră, am observat nu numai că maiorul Burns e un bun chirurg tehnic,
-e un bun chirurg militar. -Ai terminat?
Am observat deasemenea că asistentele si soldatii ti se adresează cu "Hawkeye".
Pentru că ăsta e numele meu, Hawkeye.
Genul ăsta de familiaritate e incompatibil cu eficienta maximă.
Oh, haide, maior!
Mi-ai stricat cheful de homar prăjit. Îti dai seama de asta?
O să mă duc înapoi în patul meu, dau deoparte cea mai bună parte dintr-o sticlă de scotch
si în circumstante normale, tu fiind ceea ce în mod normal as numi atractivă,
te-as fi invitat să împarti micul meu pat cu mine si tu poate ai fi venit.
Dar mi-ai tăiat cheful. Adică esti ceea ce numim un adevărat clovn al armatei.
Mă întreb cum asa un degenerat
a putut ajunge într-o pozitie de responsabilitate în armată.
A esuat.
-Radar! -Geanta dumneavoastră, domnule.
-Te duci la Hammond. -Petrec ziua cu Hammond.
-Maiorul Burns e la comandă. -Maiorul Burns e la comandă.
-Noroc. -Ne vedem dimineată.
-Ceva instructiuni de ultimă oră pentru oameni? -Radar are toate informatiile.
Dar cine va fi la radio în seara asta?
Stai o clipă. Dar...?
-Oh, căpitane. -Da, domnule.
Am cîteva cămăsi cu nasturi lipsă. Spune-i lui Satsumi să-i coase, te rog.
-Va fi plăcerea mea. -Nu e nevoie.
-Nu-i nimic. Frumoasă jachetă. E nouă? -Oh, da. Neva... Mi-a fost trimisă.
-Nu trebuie să faci asta. -Ai grijă.
"Ura pentru sef, e cel mai bun dintre chirurgi"
"Are nevoie de o regină să-i satisfacă nevoile"
"Ura pentru sef e cel mai bun dintre vînători"
"Are nevoie de o regină să-i stea în poală"
"Ura pentru sef, e cel mai bun dintre tăietori"
"Are nevoie de o regină cu ugere mai mari"
"Ura pentru sef..."
Blake si-a iesit din minti. O s-o tină asa toată noaptea?
"Si-a luat ordinele si si le-a băgat în rect"
Nu, nu. Fără mîncare. Fără mîncare.
-Sex. Vreau sex. Aduceti-mi niste sex. -Scorch, vino aici.
-Nu, nu adu-mi-o pe aia. -Te-a ales pe tine!
Aia. Javra fierbinte cu foc în ochi. Scoate-i hainele.
O vreau pe aia! Da! Da!
Dă-i jos hainele si adu-mi-o acum! O vreau acum!
Doctore! Doctore! V-ati uitat diploma, doctore.
Această scrisoare
a fost scrisă
în interesul
...
moralului Armatei.
Bine. Moralul Armatei.
Stai o clipă. Radar ne va cînta versul nostru.
"Această scrisoare a fost scrisă în interesul moralului armatei."
"Credem că e de datoria noastră să vă aducem în atentie această situatie nesănătoasă."
"Scriem aceasta pentru a vă asigura că acest raport nu a fost influentat de sentimente personale."
''Cu respect, Margaret J Houlihan, Maior Burns.''
-E perfect. -Cred că e o scrisoare minunată.
-Facem echipă bună, nu? -Gîndim la fel amîndoi.
Bineînteles că da.
E aproape ora de cină.
-Nu ti-e foame, nu? -Mor de foame. Dar tu?
Pentru tine, Margaret.
Cu cît ajunge mai devreme la el, cu atît mai repede putem face asta un echipament militar bine croit.
Atentiune, tabără. Caporal Judson a informat biroul colonelului
că iar nu ies la socoteală trei cutii de sulfat de amfetamină.
E a treia dată cînd se întîmplă acest lucru în ultima lună.
Trebuie să înceteze, din ordinul biroului colonelului Blake, unitatea 4077 MASH.
As fi vrut să duc scrisoarea aceea personal.
-Noapte bună, Frank. -Noapte bună, Margaret.
-Trec mai tîrziu să văd dacă e totul în regulă. -Nu e necesar.
Nu, nu e nici un deranj.
Voi lăsa usa descuiată.
Atentiune. Căpitanul McIntyre va tine o prelegere despre schimbarea sîngelui si fluidelor
în hala de masă 0800... Corectie. La 021... La ora nouă în această seară.
Scoate-ti pălăria, Radar.
Esti în fata regelui... reginei.
Nu te emotiona, Radar.
"Trăiască seful, colonelul... colonelul"
"Trăiască seful, colonelul l-a ales..."
Te simti bine?
Bine.
Bufoni nelegiuiti, cu totii.
E lipsa de respect pentru tine, Frank. Asta... asta e ceea ce nu pot ierta.
Eu m-am obisnuit cu asta.
-Ceva de băut? -Nu, multumesc.
Ceea ce mă îndurerează e felul cum se poartă cu tine.
Ar trebui să fie recunoscători că te au.
Eu, cu sigurantă, sînt.
Sînt recunoscătoare să te am, Frank.
Am devenit foarte apropiati în scurt timp.
Nu e doar întîmplarea.
Sînt sigur.
Dumnezeu a vrut să ne întîlnim.
-Voia sa va fi îndeplinită! -Dragă!
Oh, Frank! Oh, Frank!
O să te ajut. Oh, da.
Oh! Asteaptă, asteaptă. Scoate-mi rochia.
Desfă fermoarul. Fermoarul.
Oh, Doamne!
Adu lanterna.
Stinge lumina înainte de a deschide.
Bună. Care e treaba? Pot să mă alătur si eu?
Un mic spectacol radio de acasă.
Oh, da. Oh, Frank.
-Oh, Frank. Oh, da. -Sînt Bickersonii? Îi ador.
-Cine? -Bickersonii bătăusi. Îmi place la nebunie.
Oh, Frank.
Tare. Oh, Frank.
Mai tare, mai tare.
Nu, eu... Am uitat. Eu...
-Mi-ai pus chestia aia în ochi. -Oh, îmi pare rău.
Dragă...
Oh, e un om asa drăgut.
Oh, Frank! Oh, Frank, buzele mele sînt asa fierbinti.
Oh! Sărută-mi buzele fierbinti!
-Da, sînt fierbinti. -Buze? Fierbinti... buze fierbinti?
Trebuie să împărtăsim asta cu restul taberei.
-Hai să schimbăm. -OK.
Oh, Frank. Da!
-Dragă... -Oh, oh, Frank.
Oh, Frank, gîtuieste-mă tare.
-Frank! Oh! -Ce naiba e asta?
Oh! Oh, da. Oh!
Dr. Frank Burns face un pic de dilatare si chiuretaj.
-Se pare că doamna maior are un vis. -E băgată în el.
Oh, maiorule.
Oh, Frank.
Frank. Stai o clipă.
-Ce este? -Stinge lumina!
Nu! Dă-mi drumul! Stinge lumina!
Pune-ti hainele! Pune-ti pantalonii!
Nu tipa la mine.
Nu mă împinge.
Păcat că Henry nu a fost aici. Ar fi crezut că e chiar un program de radio.
Eu am crezut că e un program de radio.
Ar trebui să trimitem o scrisoare de felicitare retelei radio a Fortelor Armate.
Ah, minunat. Da. A fost cel mai înăltător program pe care l-am auzit vreodată.
A fost absolut.
`Neata, doamnelor.
Ei, salut, Buze Fierbinti.
Oh. Oh, Doamne, peste... Îmi pare rău că te ating, dar eu...
-Ce e cu ea astăzi? -Cred că e una din chestiile alea ale doamnelor.
-Nu se poartă asa de obicei. -A făcut o...
Javra. Uite cum arată noul meu pulover.
-O să aibă o cădere nervoasă. -Nici nu poate să iasă pe usă.
`Neata, Frank.
Ceva vesti de la nevasta ta?
-Colonele, v-ati uitat servieta. -Am lăsat-o în jeep.
-Ati lăsat-o aici. -Oh, da. Am uitat-o.
`Neata, căpitane. Sper că n-a trebuit să... Ocupă-te de asta.
Sper că n-a trebuit să te deranjezi cu cămăsile acelea. Nu era necesar.
-Prea tîrziu, domnule. E gata. -Ei, multumesc. `Neata, Padre.
Stii, chiar am...
-Colonele, domnule. Cum a fost vizita, domnule? -Minunată. Generalul nu era acolo.
Ascultati, despre noaptea trecută, domnule, nu puteam face nimic.
-Nimic? -Nimic.
-Ei, nu se putea evita. -Multumesc, domnule.
Oh, ce e aia?
Frank Burns si Hawkeye Pierce. Foarte încurajator.
Cîtiva băieti m-au pus să te întreb cum e Buze Fierbinti la înghesuială. Era...
-Vezi-ti de treburile tale. -Nu, Frank. E mai bună decît s-o faci singur?
Despre ce e vorba? Vrea să ia niste arătătoare, ceva?
Nu, Hawkeye îl va înscrie să apară personal în toate taberele.
Chiar asa?
Poti să-ti dai seama ce spun?
Îsi miscă mult fundul ăla mare, Frank, sau stă doar acolo bleagă?
Hawkeye îl chestionează pe maior asupra unui punct anatomic.
Foarte profesional.
Ai caracteriza-o drept una care geme, Frank?
-Ce spune Burns? -Maiorul Burns nu prea spune nimic.
Formulează răspunsul.
Serios, Frank. Îsi dă drumul...
Sau doar stă acolo tăcută si nu face nimic?
-tine-ti gura spurcată pentru tine. -Sau îsi dă drumul...
Ia-l de pe mine!
-Ia-l de pe mine! -Frank, asta e lectia numărul unu?
Frank Burns a luat-o razna!
Port ochelari, pentru numele lui Dumnezeu!
Păzeste-ti bunurile. E un maniac sexual. Nu cred că Buze Fierbinti l-a satisfăcut.
Nu-l lăsa să te sărute, Hawkeye.
"A venit timpul"
"Să spunem sayonara"
"Inima mea va fi a ta"
"Pentru eternitate"
"Stiam că va veni vremea să spunem sayonara..."
Colonele, ce-i drept nu-i strîmb. Dacă i-o pun lui Buze Fierbinti si-l pocnesc pe Hawkeye, pot pleca acasă?
"Voi tine minte idila noastră"
"Pînă-n ziua cînd voi muri"
"Îti voi vedea fata"
"În luna si stelele de pe cer"
- Hawkeye! - Vin într-o clipă.
- Hawkeye! - Oh, rahat.
OK. Seidman, adu alt tip. Ducem asta în sala de operatii doar pe targă.
Rezistă, o să fii bine, amice.
OK. Nu-mi pot misca mîna. Haide.
Ai sondele?
O să adormi. O să fii bine.
-Buze Fierbinti, vreau un bisturiu steril. -Voi avea nevoie de două cleme vasculare
si o sutură arterială.
Cum îmi dai clema vreau să-mi pui halatul si mănusile. Bine? Gata?
OK. Îi dăm drumul. O să împroaste putin. OK.
-Ai prins-o? -Ah, da, drăgută.
-Clemă. -Da.
OK, halat.
-Mănusi. Ai sutură arterială gata? -Da.
OK. Urîtule, dă-te la o parte că eu lucrez aici.
Dragă, o să vezi niste copci cum n-ai mai văzut vreodată!
Atentiune. Atentiune. Aici biroul colonelului Blake.
Asociatia Medicală Americană tocmai a declarat marijuana drog periculos.
În ciuda a ceea ce spuneau medicii că nu e mai periculoasă decît alcoolul,
acum aceasta e hotărîrea. Asta e tot.
Cînd le-ai luat? Stai să încerc pe tine.
-Da? -Da.
Hei, Dago Reddo! Bunp. Ai picat la timp pentru cocktail.
-Haide înăuntru. -Nu, multumesc. Nu pot, serios.
- Hawkeye. Hawkeye. - OK, Red.
-Pot vorbi cu tine? -Da, sigur.
Nu, afară.
-Ce? -Trebuie să vorbesc cu tine afară.
Salut, Pup-Pup.
-Îmi pare rău că te iau din gască, dar... -Ce?
Durează doar o clipă. E o problemă cu Walt Waldowski.
Painless? Te dor dintii? E bun.
Nu, nu e problema mea. Vezi, e problema lui.
-Ce vrei să spui? Ce este? - Păi, ce este... Este că...
E dificil de vorbit despre asta, vezi, pentru că am aflat despre problema sa în confesional.
-Oh, si nu poti... -Nu o pot divulga.
Nu-mi poti da un indiciu?
-Doar o idee? -Păi, nu.
Dar pot să-ti spun cît de grav este.
El si băietii jucau poker
iar unul din băieti s-a întors la el si i-a cerut să nu ia în considerare o mînă.
Si Walt spune, a spus: "Ce contează? E doar un joc."
Painless a spus "Ce contează? E doar un joc?" Pokerul, doar un joc?
Da.
-Da, asa mi-am închipuit si eu. -Cred că mai bine mă duc să-mi consult un dinte.
Multumesc.
-Vezi, n-am stiut ce să... fac. -Pup-Pup.
Vezi, sînt niste...
Sînt unele lucruri pe care iertarea doar...
Păi...
Sapte, opt, valet.
Patru, trei... Hawkeye, e un scaun liber care asteaptă un jucător.
Puiule, am o durere de dinti de nu-ti vine să crezi.
De ce ai adus cîinele aici? Ultima dată cînd ai făcut-o am pierdut 30 de dolari.
De ce trebuie să stai în spatele meu? Mă face nervos.
-Mie-mi aduce mult noroc. Stai acolo, Boone. -Haide. Să jucăm, băieti. Pereche. As.
-Pot să iau niste scotch? -Sigur.
-Vrei si tu? -Nu.
-Cum te simti? -Nu, nu mă atinge.
Uite, dacă un...
Dacă un bărbat nu mai e bărbat,
pentru ce-i mai rămîne de trăit?
OK, povesteste-mi. Care e treaba?
Păi, stii asistenta aia mică de era pe aici aseară cu 325?
-Una mică cu niste mari... tîte. -Da. Stiu. Da.
Păi, oricum, eu...
N-aveam de gînd să mă prostesc pe aici pentru că am astea...
Am astea trei fete cu care sînt logodit acasă.
Si voiai să fii credincios. Puiule, esti la 7000 de mile de casă.
Ei, oricum, am scos-o aseară si... am ratat.
-Adică n-a vrut? -Ea a vrut, dar a fost vina mea. N-am putut...
-On, n-ai putut... nu s-a... -Da, nu s-a întîmplat nimic. De loc.
Se întîmplă tuturor. Mi s-a întîmplat si mie de patru sau cinci ori...
Da, ei, mie nu mi s-a mai întîmplat.
Haide. Esti dentistul cel mai bine echipat din armată.
-Esti Don Juan dentistul din Detroit. -Asta e doar o acoperire.
-Ce e o acoperire? -Chestia cu Don Juan.
-Am citit despre asta. E o acoperire. -E o acoperire pentru ce?
Păi...
Sînt homosexual.
O victimă a homosexualitătii latente.
M-am transformat într-un homosexual.
-Ai... ai făcut ceva? -Nu, dar e doar o problemă de timp.
Nu pot admite asta.
Uite, Hawkeye, presupune că ai descoperi că tu esti unul, da?
-Unul...? -Da. Nu ti-ar place să i-o spui nevesti-ti.
-Nu, înteleg că ar fi o problemă. -Eu am aceeasi problemă, dar multiplicată.
Ei, stii, Man o`War,
după ce l-au retras de la curse, l-au pus la prăsilă.
Si avea o medie de 120,
130 de monte în fiecare an.
Si a trăit pînă la 36 de ani.
Nu, e un fapt putin stiut, dar e adevărul.
Problema lui e că o crede. E convins.
E o obsesie si e o fortă vitală.
Poartă-te natural.
Ei, am venit să vă spun că am hotărît că... mă voi sinucide.
Păi, dacă chiar vrei s-o faci,
crezi că ai putea să-mi lasi mie pick-up-ul tău?
-Oh, sigur. -Multumesc.
O să-mi lipsesti, Painless. Cum vrei s-o faci? Un .45 între ochi?
-E groaznic de murdar. -Totusi e sigur.
Ei, asta e altă chestie pe care voiam s-o întreb.
Sînt cam nou în jocul ăsta si...
Ai vreo metodă anume pe care poti să mi-o recomanzi?
Nu stiu. Cred că eu si colegii mei putem veni cu ceva
-care să elibereze fortele vitale din... -Capsula neagră.
-Sigur. Asta e curată.
Ce e capsula neagră? Aveti vreuna? Merge?
A mers pentru Hitler si Eva Braun. Ar trebui să meargă si pentru tine.
Hawkeye, trebuie... Chiar trebuie să merg la biroul preotului militar.
Nu pot da iertarea unui om care vrea să se sinucidă. E un păcat mare.
Uite, Dago, nu se sinucide, doar vrea să o facă.
Asa că nu ai de-a face cu un act, doar cu o intentie.
Dacă merge, nu se va sinucide, deci vei preveni un păcat de moarte. OK?
Păi, ar trebui să verific.
-Ei, verifică. -Păi, este...
Poftim.
Acum, ati venit cu totii să vă luati adio de la bătrînul Walt.
-Adio, Walt. -Dragul de Walt.
Stii, am o idee că poate nu e un adio asa final.
Mă gîndesc că Walt merge în necunoscut să facă o recunoastere pentru noi.
-Ha? -Vreau să spun ceva.
Nimeni nu i-a ordonat lui Walt misiunea asta. S-a oferit voluntar pentru moarte sigură.
-E adevărat. -Pentru asta dăm cele mai mari madalii.
-Asta e frumos. -Despre asta e vorba în a fi soldat.
-Oh, da. Ascultati! Ascultati! -Da. Da.
Domnilor, cred că doar o persoană mai are ceva de adăugat.
-Si acesta e Dago Red. -Oh, padre. Să-l ascultăm pe padre.
Walt, uite-ti... uite-ti capsula neagră.
Uite, chestia asta functionează repede, nu?
Mai bine mă întind acolo.
Walt, asta o să te ajute.
"Prin ceata diminetii văd"
"Vedenii ale celor ce vor fi"
"De durerile care mă asteaptă"
"îmi dau seama"
"Si înteleg"
"Că sinuciderea e fără durere"
"Aduce multe schimbări"
"Si pot face cum vreau eu"
"Jocul vietii e greu de jucat"
"Oricum voi pierde"
"Cîndva voi trage cartea care pierde"
"Asa că doar asta am de spus"
-"Că sinuciderea e fără durere" -Oriunde mergi, ia asta. Noroc.
-"Aduce multe schimbări" -E acolo.
-"Si pot face cum vreau eu" -Te voi tine minte mereu asa.
"Nu poti cîstiga decît trisînd"
"Si să renunt înainte de a fi înfrînt"
"Si să-i dau altcuiva scaunul meu"
"Căci doar asa nu e nici o durere"
Painless.
"Sinuciderea e fără durere"
-"Aduce multe schimbări" -Frumoasă petrecere. Multumesc că m-ai chemat.
-"Si pot face cum vreau eu" -Problema este...
că arunci întreaga ta educatie pe apa sîmbetei.
-"Si poti face" -Noapte bună, Jawbreaker.
"Acelasi lucru"
"Dacă vrei"
Bună, dragă.
-Bună. -Mă bucur că ai putut veni.
Îmi pare rău că am întîrziat.
E OK. Oricum nu puteam dormi. Sînt asa agitată.
Pleci mîine?
Da. Voi fi pe drum în mai putin de 12 ore.
Cred că cel mai greu va fi pentru sotul tău.
De ce esti deodată preocupat de el?
Un sot ar fi mai atent cu sotia sa. Nu s-ar duce acasă distrus nervos.
-Nu mai folosi logica pentru că demonstrezi... -Ar putea fi ceva impersonal.
...de ce n-ar trebui să mă culc cu tine.
Nu mă refeream la mine.
Ai un rar privilegiu care se întîmplă primilor ministri ai statelor sau natiunilor.
Ai privilegiul de a restabili o viată umană
doar printr-un act de caritate.
Ce este? Oh, Hawkeye, e mort?
Nu, nu.
Nu e mort. Nu încă.
Painless are o problemă psihologică si tu esti singura persoană care-l poate ajuta.
Oh, nu, Hawkeye. Oh, nu. Haide.
Nu, Maria. Trebuie să privesti asta ca asistentă. Painless are nevoie de asta pentru valoarea terapeutică.
Îl va ajuta, si nu-ti va face rău nici tie să te gîndesti putin la asta.
Dacă tu crezi că virtutea e mai importantă ca viata lui Painless, bine.
Vreau doar să stai aici si să fii cu el o clipă.
Doar uită-te la el.
-Doar stai aproape de om... -Oh, Hawkeye!
si uită-te la el.
Hawkeye!
Oh, asta e ridicol.
ti-ai uitat pălăria! Doar n-ai pleca fără un suvenir.
Drum bun.
Locotenent Schneider, ti-ai uitat ordinul de servici. Asteaptă.
Trebuie să iei... Ăsta e ordinul de servici.
-`Neata, Painless. -Oh, salut, Hawkeye.
Ce mai face?
A dormit ca o păpusă noaptea trecută.
Ei, nu pot pierde timpul. Zi mare. Am două fălci de reconstruit. Hai, Seidman.
O zi bună.
Atentiune. Atentiune.
Serviciul religios de Yom Kippur se va tine... nu se va tine vinerea asta,
datorită unor circumstante atenuante.
Pentru cei care vor să observe numita sărbătoare, a fost rezervată duminica. Asta e tot.
Trapper, asta e pentru tine, puiule.
-Omul ăla e prizonier de război, doctore. -Si tu la fel, dar nu o stii.
-A intrat adînc. -Cred că era degetul meu.
Am nevoie de ajutorul tău, Hawkeye. A lovit mai mult decît plămînul.
-Ce crezi? -Nu stiu.
-Hei, Radar. -Da.